Translation by tungdicaprio
Hôm nay em đã gặp cha và xơ ở nhà thờ.
Vâng, em làm điều này thường xuyên mà.
Em rất quý bọn trẻ ở đây.
Khi có con em muốn cùng anh sống ờ một nơi như vầy.
Thiên nhiên ở đây rất đẹp, có rất nhiều hoa và cây xanh.
Và cũng gần Seoul nữa.
Sao ? Xe cứu hộ hả ?
À họ nói có thể phải đợi một chút.
Em thích nghe giọng nói của anh quá .
Giờ em có thể nghe giọng của anh và nhìn tuyết rơi nữa,
The ambience in my car is livened up.
Đợi em chút.
Bánh xe của cô bị thủng lốp hả?
Vâng, tôi đã gọi xe cứu hộ rồi.
Tuyết rơi như vậy phải mất một lúc lâu đó.
Để tôi xem thử.
Ông ta muốn kiểm tra bánh xe hộ em.
Vậy sao ?
Anh nghĩ em nên đợi xe cưu hộ tới.
Sao ? Không, vá lốp xe không khó đâu.
Sao cơ? Lạ thiệt đó.
Em đã nói ông ta là em đã gọi xe cứu hộ rồi mà ông ta vẫn muốn kiểm tra xe hộ em hả.
Khoan, đợi anh chút.
Tình hình sao rồi?
Được rồi.
Alo ? Jooyeon à, giờ anh bận chút việc rồi.
Đưng có mở cửa xa và ráng đợi xe cứu hộ tới nhé.
Sao ?
Đợi anh chút.
Tình yêu của tôi~
thật ngọt ngào~
Tôi chỉ muốnt~
À, anh chỉ không muốn ông ta kiểm tra xe em khi mà em đã gọi xe cứu hộ rồi.
Ờ, xung quanh anh hơi nhiều người.
Anh xin lỗi. Anh không thể ở cạnh em trong ngày sinh nhật của em được.
Được.Anh sẽ về sớm mà
Uh.
Xe cô bị hư nặng đó.
Cám ơn ông đã giúp đỡ nhưng tôi nghĩ mình nên đợi xe cứu hộ.
Cám ơn ông nhiều
Sao ông ta chưa đi nữa?
I Saw The Devil.
Ông, ông à
Da cô mềm vầy thì sẽ dễ dang hơn đấy.
Làm ơn đừng giết tôi?
Tại sao ?
Tôi...
đang có thai.
Làm ơn tha mạng cho tôi.
Dongsoo! Dongsoo!
Gì vậy ?
Lại đây lẹ lên!
Thám tử! Sao ông lại ra đây ?
Chúng tôi có thể cho ông biết tình hình sau mà.
Chuyện gì xảy ra vậy? Con gái tôi có chuyện gì?
Xin hãy bình tĩnh.
Chúng tôi vẫn chưa biết chính xác.
Thám tử Joh.
Ở đây.
Đây phải không ?
Để tôi coi.
Hình như là tóc người.Lậy qua coi nào
Đội pháp y!
đây rồi,đến đây nhanh lên!
Chúng tôi tìm được rôi.
Đúng là ông trời có mắt.
Nếu không chúng ta sẽ không thẻ tìm thấy thi thể con bé.
Thật buồn cười khi người cha không thể bảo vệ đứa con gái của mình
trong khi ông ta là một thám tử điều tra các tội phạm giết người trong suốt 30 năm qua.
Bố đừng hút thuốc nữa.
Ta xin lỗi.
Ta thực sự xin lỗi.
con và Jooyeon.
Ta thật tệ.
Anh xin lỗi Jooyeon.
Anh không thể thực hiện lời hứa với em.
Anh đã đến trế và không thể thực hiện lời hứa đó.
Nhưng Jooyeon à,
Anh xin hứa với em điều này.
Anh sẽ bắt thằng khốn đó trả giá gấp ngàn lần,
không, phải 10000 lần mới đủ.
Soohyun.
Vậy anh muốn nghỉ trong bao lâu?
Giờ đang rảnh rỗi, anh có thể nghỉ ngơi vài tháng.
2 tuần là được ạ.
Anh cứ nghỉ ngơi thoải mái đi.
Không, tôi sẽ quay lại làm việc sau 2 tuần nữa ạ.
Vậy cũng được, tôi rất cảm kích khi nghe anh nói vậy.
Nhưng anh ổn chứ?
Được rồi.
Chúng ta sẽ gặp nhau sau 2 tuần nữa.
Hãy an tâm tĩnh dưỡng đi.
Tôi vẫn không thể tin được chuyện này.
Họ mới chỉ đính hôn có hơn 1 tháng.
Cái thể giới này điên loạn rồi.
Anh đây rồi.
Đây là máy định vị GPS,
và thiết bị phát tín hiệu.
Bên trong có cài bộ phát tín hiệu và thu âm giọng nói.
Vậy được chứ?
Tốt lắm.
Cám ơn cậu.
Không có gì.
Anh muốn hỏi gì hả?
Sao cơ?
Anh không có gì để nói hả?
Không.
Này, tôi tin anh đó nhưng nếu có xảy ra chuyện gì,
anh và tôi có thể gặp rắc rồi lớn đó vì mấy cái thiết bị này đó.
Đừng có lo.
Tôi bảo đảm không có chuyện gì xảy ra đâu.
Cảnh sát đang nghi ngờ 4 tên này.
Họ đã bắt đầu điều tra khi có những vụ tương tự xảy ra trước đây.
Soohyun, anh mới tới hả.
Ờ.
Anh dùng bữa tối luôn nhé?
À không,anh phải đi giờ.
Em vừa ra cửa hàng mua vài thứ cho bố.
Thôi con đi đây.
Không phải tiễn đâu ạ.
Anh đi hả?
Ờ.
Sao không thấy động tĩnh của thằng khốn này nhỉ?
Vâng.
Chưa thấy có dấu hiệu khả nghi ạ.
vâng.
Vâng thưa xếp.
Tao thề đây là thằng khốn nạn dơ bẩn nhất đấy.
Yên nào.
Mày nhớ cái xe này chứ?
Tôi thực sự không biết mà?
Tao biết rồi.
Thằng nào đây?
Sao trông nó bầm dập vậy nè?
Sao nó lại ra đầu thú ?
Cách đây 2 tháng, thi thể của 1 thiếu nữ được phát hiện ở dưới sông Bang-Ho, nó nói là nó đã giết cô gái đó.
Thằng này cũng thú nhận vụ bắt cóc nữ sinh Shin-Chun cách đây vài năm cũng do nó làm.
Mà đã có chuyện gì xảy ra với thằng này?
Sao người nó bị đánh thê thảm vậy?
Ai làm? Các anh làm hả?
Không ạ.Có một nhân viên y tế được gọi đến và khi lên lầu thì đã thấy thằng này gần như sắp chết rồi.
Vậy thì ai đã làm hả? Chẳng lẽ nó tự đánh mình?
Thằng này vẫn chưa nói được ạ.
Này,chuyện gì đã xảy ra với mày tối qua vậy?
Nó nói cái gì vậy trời ?
Hình như đã có thằng nào dùng búa đập nát dương vật của nó.
Sao có chuyện vô lý đó được.
Này nói nhanh đi, thằng nào đã đập nát dương vậy của mày ?
Mày là thằng chết tiệt nào vậy?
Thằng khốn!
Giờ này không có xe buýt nữa đâu.
Cô tính đi đâu ?
Sao ạ?
Tôi hỏi là cô tính đi đâu.
Căn hộ Sungmin.
Sungmin hả ?
Từ đây tới đó cũng không xa lắm, tôi có thể đưa cô đi.
Tôi có thể đưa cô xuống đó.
À thôi khỏi,cám ơn aj.
Tôi có thể đưa cô tới đó mà.
Tôi ổn mà.
Căn hộ Sungmin thì gần đây thôi mà.
Không sao đâu mà
Ông chắc được chứ?
Vâng,tất nhiên rồi.
Cô lên xe đi.
Gì vậy ?
Sao cơ? À không có gì.
Vậy đây là xe đưa rước học sinh hả?
Mình để nó ở đâu rồi nhỉ ?
Gì ?
Sao ạ ?
Sao nhìn mày sợ hãi vậy?
Bộ chưa thấy cái này trước kia hả?
Anh là ai ?
Dù gì đi nữa thì sao lại cần mấy thứ này mới có được tiền bảo hiểm hả?
À tôi chỉ muốn chắc con trai bà có hợp đồng bảo hiểm thôi, Gyeongchul Jang,
có nhiều người trùng tên anh ấy quá.
Ở đây có nhiều ảnh cũ lắm.
Có thể anh nhận ra nó trong ảnh này.
Tôi có thể hỏi bà vài câu hỏi chứ.
Hiện giờ có cách nào liên lạc được với anh ấy không ?
Tôi thì không biết nhưng con trai nó có thể biết đấy.
Sanghoon à ! Sanghoon à !
Nó đi đâu rồi trời?
Tôi nghĩ có thể là Yangpyeong hay Chungpyeong.
Cuối cùng tôi muốn chắc xem con trai bà có phải là người này không.
Đây có phải Gyeongchul Jang ?
Đúng là Gyeongchul rồi.
Đây là ảnh chụp gần đây của nó hả ?
Sao trong hình trông nó đáng sợ vậy nè ?
Bảo hiểm cái con khỉ gì hả.
Nó lo tiền bảo hiểm cho gia đình này sao ?
Nó đã bỏ rơi 2 ông bà già này và thằng con nó mà không bao giờ trở lại !
Giờ anh nghĩ nó đưa tiền bảo hiểm cho chũng tôi sao?
Đúng là tầm phào mà!
Sao ông lại nói vậy chứ ?
Bộ tôi sai hả ? Bà vẫn còn nghĩ nó là con trai chúng ta sao ?
Thằng đó có tốt lành gì đâu!
Please shut your mouth and snap out of it.
Sao ông lại nói vậy hả ?
Đây không phải là lúc để nói chuyện đó.
Chết tiệt sao cũng được.
Dù sao đi nữa, nếu thằng con tôi chết hoặc mất tích,
thì gia đình tôi sẽ có số tiền đó hả?
Cháu là Sanghoon hả ?
Có biết cha cháu hiện giờ sống ở đâu không ?
Bực mình. Sao chú lại muốn biết ?
Mấy em phải về nha ngay nhé.Được chứ ?
Vâng ạ.
Bác tài à, đưng để chúng đi la cà nhứ.
Vâng.
Cám ơn anh.
Các anh là ai ?
Có Gyeongchul Jang ở đây không ?
Sao anh lại hỏi vậy ?
Chúng tôi là cảnh sát. Ông ấy ở đâu hả ?
Ông ta đang lái xe đưa tụi nhỏ về nhà rồi.
Gọi cho ông ấy ngay được chứ ?
Gì hả ? Một cô gái bị mất tích ?
Mấy anh làm ăm kiểu gì vậy ?
Sao các anh lại không biết Gyeongchul Jang rời khỏ nhà lúc nào hả ?
Bộ các anh vừa ngủ vừa làm việc hay sao vậy ?
Sao lại để mất dấu hắn ta cơ chứ ?
Bộ mấy anh chỉ biết báo cáo cho tôi mấy chuyện này thôi hả ?
Chẳng phải các anh đã ở trước nhà hắn hay sao ?
Rôi các anh làm gì ở đó hả ?
Các anh đã có kế hoạch bắt hắn chưa ?
Đúng là một bọn chậm chạp lề mề mà.
Giờ nghe đây.
Chúng ta cần phải lục soát từng góc của ngôi trường và chúng ta cần phải tìm thấy Gyeongchul Jang trước.
Không cần phải có giấy phép.
Công việc bây giờ là phải bắt thằng khốn đó, hiểu chứ?
Hãy nhớ lời tôi: Hắn là một tên sát nhân
Đi bắt hắn đi!
Vâng tôi đây.
Tôi vừa mới tính về nha thay bộ đồ nhưng chắc không có thời gian rồi.
Này con đi đâu vậy hả ?
Đến nhà bạn con.
Bạn nào hả ?
Bố có biết bạn nào của con đâu ?
Gì hả ?
Anh muốn mang quần áo theo hay là muốn vô nhà thay luôn ?
Anh không có thời gian.
Đưa anh bộ đồ được rồi.
À tôi không phải nói anh.
Sao con lại đến nhà bạn vào giờ này hả ?
Học bài ạ!
Sao phải học ở nhà bạn hả ?
Sao bố nói nhiều quá vậy ?
Con này mày dám cãi lại bố hả? Lại đây coi !
Không!
Cái con này thiệt là!
Giờ anh đang làm gì vậy? Nhanh lên đi thôi.
Coi nào.
Sao trông da mày nhợt nhạt vậy.
Coi nào,ổn mà.
Tao sẽ làm nhanh thôi mà.
Cứ như vầy chắc là tao không thể lái cái xe buýt chết tiệt đó thêm nữa quá.
Mày đừng có làm mọi thứ rối tung lên như vậy.
Này, bộ tao không thể thích mày được hả?
Tao có thể chứ, đúng không ?
Nếu mày chịu thì mọi việc sẽ êm thôi mà.
Sao mấy cái đứa khốn nạn trên thế giới này lại đối xử với tao như vậy hả ?
Là tại sao hả ?
Tao sẽ làm nhanh thôi.
Gyeongchul Jang.
Gì hả ? Mày đi một mình à ?
Mày là cảnh sát hả ?
Tao thấy mày giống cảnh sát lắm.
Sao tụi cảnh sát Hàn Quốc lại có thể tìm ra tao nhanh như vậy chứ ?
Ngạc nhiên đó.
Tao đoán đến giờ chắc mày cũng không biết tao là ai hả, thằng khốn.
Chà, tao mong chờ gì từ lũ cảnh tụi mày nhỉ ?
That's that.
Chết đi!
Thằng khốn!
Thằng chó này là ai chứ ?
Đúng là thằng tâm thần mà.
Mẹ mày chứ.
Chào anh trai.
Em không biết anh trai muốn đi đâu nhưng anh có thể lên xe này.
Có muốn đi không hả ?
Lúc này không còn chiếc taxi nào nữa đâu.
Thiệt là không hiểu sao anh trai lại đi bộ một mình giờ này chứ?
Nhưng anh may mắn là có thằng em này đấy.
Thằng cha ngồi phía sau này cũng giống anh trai đó.
Chúng ta đi chung được chứ?
Được chứ.
Anh không thể mò đâu ra 1 chiếc taxi giờ này đâu.
Quanh đây thực sự là không còn chiếc nào đâu.
Em là trường hợp đặc biệt đó.
Thỉnh thoảng em mới chạy đến đây có việc thôi.
Nhưng quý anh đây quả thực là rất may đó.
Anh biết chứ?
Gần đây khu vực này xảy ra rất nhiều chuyện rắc rồi làm em không thể nào đón khách được.
Nhưng hôm nay em lại có tới 2 hành khách.
Suy cho cùng, em thấy hôm nay mình cũng khá may đó chứ.
Em nói đúng chứ?
Nơi tối tăm vầy mà không biết anh trai tính đi đâu chứ?
Hôm nay ông anh có chuyện gì vui hả ?
Này chú em.
Vâng ?
Mày nói hôm nay tao với mày gặp may hả.
Vâng đúng ạ.
Mà sao ạ?
Nhưng tao nghĩ hôm nay mày tàn đơi rồi.
Lũ khốn.
Anh còn khá trẻn nên xương anh sẽ sớm lành thôi.
Đưng có nghĩ ngợi nhiều.
Mà sao chơi đá bóng lại gãy cổ tay được chứ ?
Bộ anh vừa chơi vừa đánh nhau hả?
Sao đi nữa thì từ nay nhớ cẩn thận chút. Hiểu chứ?
Xong rồi.
Anh có thể về.
Ông già khốn khiếp này.
Bộ tôi là con ông chắc ?
Sao ông lại dám lên giọng với tôi hả ?
Gỡ kính xuống.
Tôi nói là gỡ kính ra.
Lại đây.
Xích lại chút nào.
Thưa bác sĩ? Ông có thể ra ngoài này được không ạ.
Có đơn thuốc cần ông kê.
Cô bao nhiêu tuổi rồi?
Tôi 22 rồi.
Tuổi 22 thật là đẹp.
Có bạn trai chưa ?
Sao ạ ?
Nhìn cô vậy chắc là có nhiều bạn trai lắm hả. Đúng chứ ?
Tôi vẫn chưa có bạn trai.
Con nhỏ này tính nói láo tao hả.
Dễ thương như vậy mà kêu không có bạn trai sao ?
Mày không biết 'chuyện ấy'
Sao cơ?
Mày làm sao mà hiểu được đàn ông nếu như không biết làm tình được chứ.
Hôm qua tao đang chuẩn bị "vui vẻ" thì thằng khốn vào phá đám.
Nhưng giờ thì tao có thể vui vẻ một chút với mày đấy.
Cởi đồ ra đi.
Hả ?
Tao nói là mày tự cởi đồ ra đi.
Tới lúc chúng ta cùng làm chuyện này thì mày cũng nên để tao chiêm nghưỡng chút chứ , đúng chứ ?
Vì vậy cởi đồ ra lẹ lên.
Cởi lẹ lên trước khi tao khùng lên cho mày một sẹo ngay mặt.
Tao đã nói là cởi lẹ lên mà con đ* này.
Đúng rồi.
Cơi áo ngực ra luôn đi. Nhanh lên.
Xin đừng giết tôi.
Đúng rồi. Cởi váy xuống luôn nào.
Thằng con hoang.
Lại là mày hả thằng khốn.
khoan.
Đưng bỏ đi giờ.
Tôi cần cô băng bó cho hắn ngay giờ đó.
Sao mày lại trở nên yếu đuối vậy ?
Chỉ mới bắt đầu thôi.
Nhớ lấy.
Lần sau sẽ thê thảm hơn như vậy đó.
Nhắm mắt lại.
Quay mặt đi chỗ khác.
Mẹ thằng khốn làm gì mà đi như điên thế!
Thằng con hoang khốn khiếp!
Mày muốn chơi tao hả ?
Này thằng con hoang kia! Mày thức sự thích làm chuyện này hả.
Quỷ tha ma bắt mày đi.
Chết tiệt để rồi coi thằng nào chơi thằng nào nhé.
Gì vậy hả ?
Ông bị tai nạn à ?
Hình như xe của ông bị gì hả.
Vâng chào bố.
Mọi thứ ổn chứ ?
Ta thấy hơi lo nên gọi thôi.
Cảnh sát nghĩ ta đang theo dõi Gyeongchul Jang.
Dường như bọn họ cũng đang truy bắt hắn.
Vì thể ta tự hỏi....
liệu con có thể ngưng chuyện này lại được không.
Nhưng mà con..
Con làm vậy là đủ rồi.
Ta không muốn con tiếp tục nữa.
Nhưng, thưa bố...
thôi được rồi.
Bố hiểu mà. Bố cúp máy đây.
Soohyun, em đây.
Soohyun.
Anh đây, em khỏe chứ ?
Anh đang tính làm gì vậy Soohyun?
Giờ anh bận lắm.
Thật sao ? Anh bận việc gì vậy ?
Em biết anh nói gì mà.
Em chỉ biết nhưng công việc bình thường của anh, con những việc bí mật khác thì em không biết.
Anh lấy những thông tin hình sự từ bố đúng chứ?
Soohyun, em hiểu cảm giác của anh, nhưng dù là việc gì em cũng muốn anh dưng lại.
Chị em cũng không thể quay lại khi anh làm những việc này.
Cho dù anh có bắt được tên giết người, cũng không thay đổi được gì.
Trả thù chỉ dành cho phim ảnh nhưng tên này em nghĩ hắn thức sự bị điên.
Anh xin lỗi nhưng anh không có gì để nói với em nữa.
Ý anh không có gì để nói là sao hả ?
Em không là gì đối với anh sao ?
Anh có biết gần đây em như thế nào không ?
Em luôn có cảm giá như có ai đang theo dõi mình vậy.
Giờ anh vẫn nói không có gì để kể cho em sao ?
Em năn nỉ anh đó.
Không có ý nghĩ gì đâu. Làm ơn dừng lại đi.
Anh xin lỗi anh phải cúp máy đây.
Và việc anh làm không vô ích đâu.
Nước.
Đưa tao nước.
Mày có nhớ cái lần nhóm mình gặp mặt nhau không ?
Bọn mình đã muốn thành lập một tổ chức khủng bố và lật đổ cả cái thế giới này xuống.
Tao nhớ những ngày đó.
Bọn mình không có gì để sợ.
Nói mấy cái chuyện linh tinh đó sau khi mẹ mày chết đó, và giờ đưa tao vài điếu thuốc.
Thằng đó chắc có dính dáng đến một trong những gia đình của mấy con nhỏ đã chết
chứ nếu không thì nó làm mấy chuyện này làm gì.
Thằng đó cũng đã tham gia vào câu lạc bộ của chúng ta rồi đó.
Nó cảm thấy phấn khích khi được đi săn con mồi.
Bắt rồi lại thả. Bắt rồi lại thả.
Nó đang chơi trò thợ săn với mày đó.
Trông mày lúc này thật thảm hại đó.
Thằng đó chắc điên lắm khi mất con điếm đó.
Một con quái vậy đã xuất hiện.
Vui thật đó.
Đi ngủ đi, tao thấy mày có vẻ mệt mỏi đó.
Có nhiều phòng trống lắm đó.
Mày cứ chọn thoải mái.
Tao sẽ chuẩn bị bữa sáng vào ngày mai.
Lũ khốn nạn.
Coi nào!Vui vẻ tý nào!
Thằng khốn.
Chết tiệt, thằng điên này.
Thêm chút nữa nào, chút nữa nào.
Nhanh lên.
Thằng đó hẳn là đang cảm thấy rất phấn khích khi đi săn.
Bắt rồi lại thả. Bắt rồi lại thả.
Hăn muốn thấy con mồi của mình đau đớn đến chết.
Giờ thằng đó đang chơi trò thợ săn với mày đấy.
Càng ngày sẽ càng đau đớn hơn.
Hay thật
Đừng làm vậy mà.
Mày có thấy con Miyeon tối qua không ?
Mày mà kháng cự, thì càng đau đớn hơn thôi.
Sẽ qua nhanh thôi mà.
Ráng chịu đựng tý nhé.
Sao mày dám nghi ngời bọn tao hả ?
Bọn tao chỉ muốn ở nhờ nhà mày hay là mượn chút tiền ?
Bọn tao chỉ muốn ở lại vài ngày vậy mà tụi mày đối xử với tụi tao như vậy hả!
Tôi xin lỗi. Tôi thức sự xin lỗi mà.
Đáng lẽ mày phải nói điều đó sớm hơn chứ hả.
Nhưng mày nói ra hơi trễ rồi con ạ.
Khoan,coi nào, đầu tiên sẽ là tay, chân và sau đó là đầu. Được chứ ?
Nhắm mắt lại đi. Mày không nên nhìn cảnh đâu.
Con nhỏ trốn đâu rồi kìa?
Sao mày có thể vào trong này mà không gây ra tiếng động nào vậy ?
Tôi đang có thai.
Tao đang tò mò muốn biết mày trông như thế nào.
Mày trông đâu có giống một con quá vật.
Thằng điên.
Đầu tiên là tay, rồi chân và tới đầu. Đúng chứ ?
Tao sẽ làm chính xác như những gì tụi mày đã làm.
Đừng có lo, tao không làm hơn đâu.
Mày đúng là thằng khốn tâm thần.
Giờ tôi thực sự thấy an tâm đấy.
Tôi đã lo lắng không biết chuyện gì sẽ xảy ra cho ông nữa.
Anh ấy là Soohyun Kim từ NIS (Tình báo quốc gia), đúng không ?
Ông có muốn thấy những gì anh ấy đã gây ra không ?
Làm ơn hãy bảo anh ấy dừng lại.
Anh ta không thể trờ thành một con quái vật để chống lại một con quái vật đc.
Ông cũng lo lắng cho anh ta, đúng không ?
Anh ta hiện giờ ở đâu ?
Anh sẽ thấy khỏe lên thôi khi đã được tôi băng bó.
Anh có biết hắn ta đã ngủ li bì suốt 2 ngày nay không ?
Đã có chuyện gì vậy ?
Sao anh không giao hắn cho cảnh sát ?
Chưa được.
Anh định làm gì chứ ?
Cậu có biết cảm giác khi có 1 tảng đá lớn đè chặt lên ngực cậu không ?
Cảm giác đó...
Tôi đã hứa với Joonyoen.
Tôi phải bắt hắn trả giá.
Vẫn chưa đâu.
Vẫn còn lâu mới kết thúc.
Được rồi. Tôi sẽ không hỏi anh nữa.
À mà này, bộ phát tín hiệu đó tốt chứ hả,đúng không ? Nếu mà hắn không bị chứng táo bón,
Tôi đã tiêm cho hắn một liều thuốc mê cực mạnh rồi.
Tôi không nghĩ hắn có thể thức dậy cho tới mai.
Soohyun, anh có biết giờ trông anh khác lắm không ?
Xin chào.
Ông có thuốc giảm đau với thành phần là Dexibuprofen ?
Gì cơ ? Dexi gì?
Cho tôi loại mạnh nhất.
Được rồi.
Mày đang ở đâu hả ?
Có vẻ như mày không ở quanh đây.
Này, mày có nghe tao nói không đó ? Tất nhiên là có rồi.
Chuyện này thực sự rất vui mà! Hả?
Trong đời tao chưa bao giờ vui như vầy đâu.
Này, tao biết mày là ai.
Bạn gái của mày là Jooyeon Jang sống ở tỉnh Yeonyi. Đúng chứ ?
Tao đúng chứ hả ?
Mày đã phạm một sai lầm rồi thằng nhóc à.
Mày đánh giá thấp tao quá đó.
mày sẽ thấy hối tiếc khi đã không giết tao khi có cơ hội.
Không mất nhiều thời gian khi giết một ai đó.
Xin chào.
Rồi mày sẽ thấy. Tao sẽ cho mày thấy thế nào là đau đớn thực sự.
Này, anh kia!
Dù sao đi nữa, trước khi giết con nhỏ đó, nó đã nói với tao là nó đang có thai
và van xin tao đừng giết nó.
Mày biết điều đó chứ?
Nhanh lên nào thằng khốn.
Nếu không thì người phụ nư của mày sẽ chết đó.
Mày luôn ở gần tao kể từ khi mày để cho tao sống mà.
Gyeongchul Jang. Mày đi đâu hả ?
Chết tiệt, chúng ta phải làm vầy để cứu sống tụi nó sao ?
Đôi khi nhìn mấy thằng khốn này, tôi không muốn làm người nữa mà.
Thông báo khi chúng thức dậy nhé.
Lại gì nữa đây ?
Gì vậy ?
Thậy sao ? Chuyện đó là thậy chứ?
Tôi hiểu rồi.
Này, Gyeongchul Jang sẽ ra tự thú.
Thằng con hoang mày đã phạm sai lầm to rồi đấy.
Dậy đi.
Tao muốn hỏi mày vài câu.
Thằng bạn mày sẽ đi đâu hả ?
Mày không thể ngăn cản được nó đâu.
Nó sẽ trả hết nợ cho mày.
Mày hiểu ý tao chứ ?
Cô gái của mày, rồi gia đình cô ta, hử?
Sau đó nó sẽ ra đầu thú, tất cả kết thúc.
But your girl must've not felt so bad.
Không như tao, thằng đó sẽ "vui vẻ" 1 chút trước khi nó ra tay.
Nó muốn vậy mà.
Thú vị chứ? Thật sự thú vị đấy?
Chuyện này thực sự làm mày cười được hả ?
Được rồi, tao sẽ cho mày cười đến chết.
Tôi đã nghe lén được 1 cuộc gọi từ Gyeongchul Jang.
Tôi lấy thông tin từ phía cảnh sát vì tôi thấy lo cho anh quá.
Cách đây một lúc Gyeongchul đã gọi cho cảnh sát nói hắn sẽ tự ra đầu thú.
Nhưng hắn có nói còn vài việc phải làm trước khi ra nhận tội.
Chửng lẽ hắn lại đi giết người nữa sao ?
Anh xác định được vị trí cuộc gọi chứ ?
Tỉnh Yeonyi.
Thám tử Joh?
Tôi là Soohyun Kim.
Gì hả ?
Sao anh lại gây ra những chuyện này thế hả ?
Nếu anh mà còn làm gì hắn nữa thì liệu hồn đấy. Hiểu chứ hả ?
Chết tiệt trả lời đi chứ!
Nói mấy đội kia đến ngay nhà thám tử Jang ngay và cho xe quay đầu lại. Mau lên!
Trông đâu có giống hả ?
Không.
Jooyeon chắc là phải giống mẹ rồi.
Hên là con nhỏ đó không giống ông đó.
Bộ ông điên hay sao mà dám chống cự lại tôi hả ?
Ông già bị điên rồi hả ? Có điên không ?
Để tao coi.
Mẹ nó,đâu rồi nhỉ ?
Cái chó gì làm cho mày trở nên giận dữ vậy hả ?
Thằng đó chắc sẽ điên lắm nếu tao làm điều này ?
Như vầy hả ? Như vầy hả ?
Chết tiệt, thằng con hoang chó chết của ông.
Con về rồi nè.
Anh không được vào trong.
Anh không được.
Gì vậy hả ?
Buông anh ta ra.
Anh là Soohyun Kim hả ?
Cái thằng khốn nạn này!
Lại đây coi!
Anh biết anh vừa gây chuyện gì không hả ? Sao anh còn dám ở đây!
Thằng này điên thật rồi mà!
Bỏ ra. Bỏ tôi ra.
Anh đúng là một thằng tồi đấy
Tránh sang bên đi.
Tránh đường nào.
Alo ?
Tôi là Gyeongchul Jang đây.
Cái thằng khốn này.
Mày đang ở đâu hả ?
Mày, mày không làm gì Saeyeon đấy chứ. Đúng chứ ?
Ông có thể tìm cô ta sau.
Sao hả ?
Nè.
Alo.
Mày thấy sao hả ? Giờ mày thấy đau khổ chưa hả ?
Sao mày lại dám săn đuổi tao hả, mày đúng là thằng ngu hết biết mà.
Giờ mày nghĩ ai thắng ?
Tao hay mày ?
Gyeongchul Jang, Gyeongchul Jang!
Gyeongchul Jang xuất hiện rồi!
Khoan, đợi lệnh tôi.
Ra đi!
Nhanh lên!
Ngăn cái xe đó lại! Dừng nó lại đi!
Bắt lấy hắn!
Tóm lấy hắn!
Này!
Mày đúng.
Tao sai rồi.
Tao đã đánh giá thấp mày.
Kể từ giờ, tao sẽ không nhẹ tay nữa.
Thằng con hoang này, mày làm gì vậy hả ?
Mày đang làm cái chó gì vậy ?
Mới bắt đầu thôi.
Sao mày kêu là dữ vậy hả ?
Thằng chó đẻ.
Thằng khốn, tao giết mày.
Tao giết mày thằng con hoang.
Giết tao đi!
Giết tao đi thằng chó.
Có giỏi thì giết tao đi!
Không. Chưa đâu. Chút nữa.
Nghĩ đi.Nếu tao mà muốn giết mày thì cái mạng của mày đã không còn tới giờ rồi.
Khi nào mày cảm thấy đau đớn tột cùng lúc đó tao sẽ giết mày.
Chỉ khi nào mày cảm thấy đau đớn hơn cả sự sợ hãi tới lúc đó tao sẽ giết mày.
Đây chính là sự trả thù của tao dành cho mày .
Tha mạng cho tao.
Tha.. xin hãy tha mạng cho tao đi mà.
Mày chắc phải nghe câu đó nhiều rồi hả ? 'Tha mạng cho tôi.'
Mày hẳn phải đã nghe nói rất nhiều lần.
Tha mạng cho tao đi mà.Hãy buông tha tao
Tao sẽ nhận lấy sự trừng phạt.
Vì thế, hãy tha cho tao, tao chịu đựng đủ rồi mà.
Tao không chịu nổi được nữa.Làm ơn dừng lại đi.
Làm ơn mà, làm ơn đừng trừng phạt tao nữa.
Tao thực sự xin lỗi đó.
Làm ơn tha cho tao đi mà.
Mày sợ sao ?
Nói tao nghe. Mày đang sợ hãi hả ?
Mày có nhận ra những gì mày đã gay ra bây giờ không ?
Mày giỡn với tao vậy là đủ rồi đó thằng chết bầm này.
Này, dừng cái trò chó chết này lại đi.
Mày thua rồi.
Bộ mày nghĩ tao đang đùa với mày hả.
Thằng chó.
Tao không biết sự đau đớn là gì. Nỗi sợ hãi hả ? Tao cũng không biết sợ là gì.
Mày chả làm được gì tao đâu.
Vì thế mày đã thua tao rồi.
Mày có hiểu không hả ?
Tao muốn mày sau khi chết cũng phải cảm thấy được nỗi thống khổ này.
Thằng con hoang!
Quỷ tha ma bắt mày đi!
Thằng điên! Tao sẽ sống cho mày thấy.
Thằng chết dịch, tao sẽ sống.
Mày có nghe tao nói không hả thằng điên ?
Mày có đang nghe tao nói không hả ?
Tao cóc sợ gì cả.
Thằng chó này. Mày đúng là thằng khốn mà, sao hả ?
Bố.Bố à.
Này. Này! Không được mở cửa.
Bố à.
Không, không đừng có mở cửa.
Sanghoon à! Đừng có mở cửa ra.
Cái thằng này làm cái trờ gì trong đó vậy ? Tránh ra nào.
Đừng mở cửa.
Sao không mở ra được vậy nè ?
Không, không, mấy người đến đây làm cái gì ?
Mẹ à.
Con ở trong đó hả ?
Không. Đừng có mở cửa ra.
Đừng có mở cánh cửa chết tiệt đó ra, về hết đi. Biến đi!
Gyeongchul! Gyeongchul! Gyeongchul!